Dette har skjedd...
Sikkerheten som bare vi kan tilby koster.
Vi gir dere gatene tilbake.
Kjemp eller dø!
Ikke la monstrene ta dette fra oss.
De kommer til å huske denne dagen. Og deg.
Alle på Upper East Side skal bidra med én prosent til SSI.
- Det kan du ikke gjøre, Justine. - Jeg gjorde det nettopp.
Vi trenger en menneskelig soldat som tåler dagslys.
- Du har bevist at du kan. - Jeg lytter.
Jeg har alltid elsket deg og aldri vært lykkelig!
Vi drar til Washington D.C.
Jeg kan drepe dem, men metoden må forbedres.
Jeg kjenner en på Kemerall.
Jeg så Barnes på toget. Han så meg.
Vi sloss, og jeg kastet han av.
- Fire døde på grunn av meg! - Fire? Barnes?
Rob, han som skulle drepe oss. Leigh Thomas.
Jeg forstår.
Dårlig distribusjon av antibiotika kan mangedoble antall ofre.
I de fleste samfunn...
Var smitteinkubasjonen interessant?
Fascinerende. Jeg forsto ikke halvparten, men det hørtes sexy ut.
Om noen har et lite lurt spørsmål, ikke vær nedlatende.
- Nedlatende? - Ja.
Alle er ikke like smarte som deg.
Å be om en forklaring er ikke nedlatende.
- Jo, når du gjør det. - Her kommer...
- Bruk din naturlige sjarm, bare. - Den har jeg mye av.
- Ephraim Goodweather. - Din tur. Kjør på.
Den siste Sars-epidemien var vi ikke forberedt på.
Vi var ikke forberedt på hvor raskt sykdommen spredte seg med fly.
Med den var ikke like virulent som lassa-eller marburgfeber.
Leksen var at i vår verden-
- er tiden mellom en gnist og full brann kort.
Takk. Noen spørsmål? Sir?
Hvordan skal man hindre syke fra å fly?
Innenrikssikkerhet får fikse en nasjonal reiseforbudsliste.
Med kortere inkubasjonstid enn reisetid-
-må vi vel sjekke ankomsten også?
Absolutt. Vi må ha større karantene-
- for å dekke alle store ankomststeder.
Og vi trenger flere helseteam.
Det er risikofylt, for infiserte passasjerer kan være om bord.
- Har du et bedre forslag? - Ja. Forbedre vaksinene.
Det er like risikofylt. Da må vi gjette på hva skal bekjempe.
En vellykket masseimmunisering skaper politisk bråk-
-som med svineinfluensaen i 1976.
Den innsatsen reddet én million bare i USA.
Vi er ikke enige om metode, men ingen vil overlate det til flaksen.
I denne positive ånd går vi til lunsj.
Det høres interessant ut.
Kom og besøk oss på USAMRIID.
Takk, men biologiske våpen er ikke min greie.
Vi er første forsvarslinje mot smittsomme sykdommer.
Nå kommer jeg til å få kjeft.
Nora Martinez. Ephraim Goodweather.
Du ble vel ikke sint på spørsmålene?
Sjefen din, Gary Lazar, advarte meg mot deg.
- Han sa at du var strålende. - Sa Gary det?
Han sa at du er CDCs beste biokjemiker.
Vil du jobbe for meg?
Feraldo i kommunestyret innførte sin kontroversielle skatt-
- for innbyggere på Upper East Side...
Hallo? Ja, det er meg.
Herregud! Ja vel. Vent.
Ok.
Tusen takk. Det skal vi.
- Hva er det? - Besteforeldrene dine lever!
- Bestemor og bestefar? - Hvordan vet du det?
Justine har en telefonsentral hvor man kan finne familien.
Hun fikk Zacks personopplysninger og Kellys foreldre ringte.
- Fra hvor? - Sea Island i Georgia.
- De ringer om 20 minutter. - Har de det bra?
Pappa, vi drar dit. Der er vi trygge.
Vi får se hva de sier, og hvordan situasjonen er. Greit?
Spis opp nå.
Jeg kan ikke dra dit med han.
Flukt løser ingenting.
Vi får tenke på det. Våpenets rekkevidde må økes.
Ja, men hva skjer med Zack?
Han kan ikke være alene hjemme.
Før hadde du ikke noe valg, men det har du nå.
FENGSEL, RIKERS ISLAND, BRONX
Er dette planen din? Dette suger.
Samme plan som hjalp Armado Ruiz å rømme fra fengselet.
- Det var en film. - Dette er som en film i 3D.
Hallo, er det noen hjemme? Spesialleveranse!
Plan B?
Se på han. Vi skal drepe dem, ikke velsigne dem.
Jeg mener...
Er alt dette et fengsel?
Verdens største. Jeg satt her i 18 måneder.
Ti fengsler, 14 000 personer som sier at det ikke var dem.
Og nå kanskje 14 000 vampyrer.
Hallo, bestemor?
Ja. Det er Zack. Jeg har det bra.
Det er godt å høre stemmen din. Virkelig.
Jeg har det bra.
Jeg savner dere også.
Veldig mye.
Vent litt.
Rolig, bare slapp av.
Du har holdt det inni deg lenge.
- Hva er det? - Sa jeg at det var noe?
- Jeg ser at du er opprørt. - Nei.
Du skulle ha spurt meg før du tilbød henne en jobb.
- Er hun ikke kvalifisert? - Jo da.
Det er bra at hun sier imot.
- Ja. - Vent litt.
- Fordi hun er pen? - Så du det?
Det er ikke et hinder.
- Du sa det. - Jeg sa det du tenkte.
Hvordan går det med Kelly?
Vil hun at du slutter?
Ville jeg ansatt Martinez om det går dårlig med Kelly?
Fint at du aldri har tenkt slik.
Er du moralpolitiet?
Jeg kan skille mellom kolleger og privatliv.
God morgen.
- Hvordan går det med deg? - Bedre.
Bra.
Jeg holdt på å skrive en lapp til deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skulle si det jeg ville si.
Fint at jeg er her, da.
Jeg trodde at jeg skulle dø.
At jeg hadde satt meg i en situasjon som jeg ikke kunne komme ut av.
- Og så kom du. - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg har vært fæl mot deg.
Ja, men det er ingen grunn til å la deg dø.
Du er et mye bedre menneske enn meg.
Du er hard mot deg selv.
Jaså? Jeg skal forlate mannen som risikerte livet sitt for meg.
Han som kjenner meg og elsker meg likevel.
Jeg vil leve med Nikki.
Jeg vil prøve å bygge noe med henne.
Jeg håper at du lykkes.
Jeg ønsker det for deg.
Du gjør det ikke enkelt.
Ingenting godt er enkelt.
Her må vi barrikadere før vi engang har nådd t-banen.
Har vi stengt t-banen?
- Vi kommer til det. - Justine!
- Slå deg ned, George. - Hva pokker tenkte du?
Jeg ba deg om å ikke presse dem.
Du ba meg få smitten bort fra New York.
Da må jeg ha politifolk, og de vil ha betalt.
Ved å la dem plyndre folk de skal beskytte?
De er bare en vanlig skatt som går til samfunnstjeneste.
Mine politifolk risikerer livet hver kveld. De har familie.
Jeg aktet ikke å diskutere dette.
Jeg vil ha en skriftlig oppsigelse fra deg i morgen-
-ellers anmelder jeg deg.
Etter alt hun har gjort for byen? Din utakknemlige...
Her, ring statsadvokaten.
Jeg går til kommunestyret.
Det er allerede gjort.
Jeg har pratet med Bernstein og Morello.
De synes at du bør gå av og rådet følger dem.
Kaptein Kowalski, kan du følge ordføreren ut?
Veldig gjerne.
- Kom. - Ikke rør meg.
Du er på mitt område nå. Flaksen din tar slutt.
Kanskje vennene dine har rømt.
Eller så har de forvandlet seg.
Er det noen der?
Er det ikke El Pisaro?
Har du det bra der inne?
Elizalde, er det deg?
Kjenner du han?
Han pleide å dra en bort fra kameraene og slå en.
- Du gjorde bare jobben din. - Vær så snill.
Jeg har vært fanget i flere dager uten mat.
Jeg trenger kortet ditt for å åpne låsen.
- Hallo! - Kom, Angel.
Du kan ikke forlate meg!
Du bestemmer ikke hva jeg gjør. Ikke nå lenger.
Nei. Nei. Ikke forlat meg. Dere fikk jo nøkkelkortet mitt.
- Perez! Lever du? - Elizalde?
Hva pokker gjør du her?
- Befrir dere. - Det var dagens beste nyhet.
Vi trengte de for tre dager siden.
Det var bra at han låste dere inne. Det er bare dere som ikke er smittet.
Sølv?
Elegant.
Hvis vi slåss for Quinlan, har han mer sånt som dette?
- Ja. - Hvorfor skal vi ta ordrene?
Han vet hvordan man beseirer dem. Vi ble enige.
Hvis vi jobber med han eier vi byen.
Er han til å stole på?
Han bryr seg ikke om det materielle.
Alt vi kan bære er vårt.
- Hva venter vi på? - Vær stille.
Vi skal ikke måtte slå oss ut. Vi skal ikke miste noen.
FORSVAR HJEMLANDET DITT
Feraldo taler virkelig til folket.
"Hjemland". "Fedreland".
Når politikere bruker sånne ord følges det ofte av massemord.
De er her.
Vær så god. Han venter å dere.
La dem passere.
Jeg ser dem i gården.
Bra sikkerhetskontroll.
Kommer det vampyrer fra t-banen?
- Vi har blokkert den. - Smart gjort.
Ingen reiser inn eller ut uten Creems godkjennelse.
Stokken din. Creem ba meg ta hånd om den.
Hyggelig å se deg.
Vil du ikke selge denne?
Occido Lumen.
- Hvis du har den, vil jeg se den. - Rett på sak.
Det liker jeg.
- Får jeg? - Selvsagt.
Så mye sølv. En vampyr vil få brannskade!
Det er tanken.
De hater sølv, hva?
Da valgte jeg rett metall. Jeg kan bite tilbake.
Er den ekte?
Det er ikke mulig å forfalske pergamentet.
Fargene, kvaliteten og blekket...
Ja, Mr. Creem. Den er ekte.
Ta den.
Da er avtalen klar.
Dessverre ikke.
Selv Eldritch Palmer er interessert.
Mr. Creem...
Jeg bruker boken for å stoppe smitten. Det gjør ikke Palmer.
Han vil sørge for at ingen stopper den.
Apokalypsen har vært bra for meg.
Jeg har en egen øy.
Det er derfor strigoi vinner.
De regner med at menneskeheten skal tenke kortsiktig!
Du må gjerne anklage meg for å være menneskelig.
Gi meg et døgn, så skal jeg slå Mr. Palmers bud.
Greit. Deres møtes her i morgen og byr mot hverandre.
Den punger ut med mest, vinner. La uret være.
Den siste Patek 1563 ble solgt for 1,57 millioner dollar.
Jeg teller den inn i prisen. Resten betales i gull.
Gull?
Vi ses i morgen.
Hallo! Elizalde!
Hva skjer?
- Få dem inn i bussen. - Følg meg.
- Slipp meg ut. - Hysj!
Du vekker hver eneste vampyr.
Ja. Takk.
- Hva pokker er dette? - Se, El Pisaro!
- Jeg kan hjelpe dere ut. - Hevn.
Nei, ikke nå! Du vekker dem.
- Hva så? - Nei!
Ja.
- Griser blør også. - Hva i...
Gå ut!
Kom! Vi fikk alle.
Det er bussen vår.
Skal vi jobbe for Quinlan?
Tror ikke det. Det er jeg som bestemmer, ikke du.
Takk for våpnene, men...
Flere?
Dere andre kan bli her med han eller gå på bussen.
Hvordan har han det?
Under familieterapien og omsorgstvisten-
-ville jeg bare få han tilbake.
Godtgjøre for den tiden jeg var borte.
Nå har jeg han, men det skjer likevel ikke.
- Hvor skal du? - Til Feraldo.
Hun om noen kan gi Zack utreisetillatelse.
Han kommer til å savne deg masse.
Ikke tvil på det.
- Har du funnet Lumen? - Ja.
Fortell.
I morgen skal Lumen selges til høystbydende.
De Gamle må sponse meg. Med gull.
Gullet er ikke noe problem, men de lar deg ikke ha Lumen.
- Du kan bruke den mot dem. - Sant.
Men de må bestemme hvem som er den største trusselen.
En gammel pantelåner med noen medsammensvorne-
- eller Mesteren, Palmer og hans milliarder.
Én ting er sikkert. Hvis Mesteren får boken, tilintetgjør han oss alle.
Det virker som om vi må stole på hverandre.
Jeg skaffer boken.
Når jeg har studert den, leverer jeg den til De Gamle.
Avtale.
- Hva sier Cohen? - Han ringer ikke tilbake.
- Uten Cohen sitter vi i saksa. - Feraldo?
- Paul Sampson, politiet. - Har borgermesteren sendt deg?
Borgermesteren er død.
Jøss.
RETTSLEGENS KONTOR
Han ble skutt hjemme. Hvor pokker var vaktene?
De var utenfor. De fant liket.
Lommebok og klokke manglet-
-samt noen verdisaker.
Ingen tror at det var et ran.
Lyles assistent sa at du og borgermesteren pratet sammen.
Han ville avskjedige meg, og jeg kastet han ut.
Han ville visst anmelde deg?
Vi rakk å true mye i løpet av årene, men jeg ville aldri drepe han.
Vi hadde løst problemene våre.
Det gjorde vi alltid.
Enkelte tror at de kan dra nytte av kaoset i byen.
Slippe unna med hva som helst. Ikke når jeg er her.
Får jeg være alene en stund? Vi var kolleger lenge.
Som du vil. Jeg er utenfor.
Hvilken drittsekk.
- Var det deg, Frank? - Hva? Nei!
- Ba du noen om å gjøre det? - Nei.
- Så vi er ikke innblandet? - Ikke så vidt jeg vet.
Finn ut av det!
Man må beundre geniet bak dette.
Beklager at du måtte vente, Mr. Palmer.
Er assistenten bedre?
Kulen hadde kunnet drepe henne.
- Men hun blir frisk. - Det gleder meg.
Hvis du vil be meg om å gå, er du ikke alene.
Tvert imot. Etter ordførerens død hersker enda større kaos.
New York trenger en sterk leder, og jeg tror at du er den lederen.
Mange i kommunestyret er nok ikke enig med deg.
Jeg har pratet med ledelsen.
Du har masse støtte.
Det er faktisk slik at i ettermiddag, på min anmodning-
- presenteres en avgjørelse om å utnevne deg til sikkerhetssjef.
Du skal lede krigen mot den fæle smitten.
Hvorfor støtter du plutselig meg?
Jeg trenger en kontakt på rådhuset.
Vi kjemper begge for byens overlevelse.
- Sammen kan vi klare det. - Hva er haken?
Du vil trenge noe å slåss med.
Som du gjorde for Pentagon?
Stoneheart forsynte troppene med toaletter til 300 dollar.
Og en base i Irak.
Den kostet 30 millioner å bygge, men du forlangte 300 millioner.
Når dette er over, vil jeg være enda rikere.
Men jeg vil også vinne.
Er du interessert?
Feraldo er fascist!
- Gå tilbake! - Unnskyld.
Flytt dere. Pass deg. Gå tilbake.
- Vi søker Feraldo. - Gå tilbake.
- Spør kaptein Kowalski. - Der er han.
- Slipp dem inn. - Gå tilbake.
Stillhet!
Stillhet i kammeret!
Etter siste stemmetelling er 38 mot 13 for fullmaktsloven.
- Det er et hån mot demokratiet. - Kommunestyret...
Vi går til retten! Folket lar det ikke passere.
Det strider mot grunnloven! Fascist!
Jeg har æren av å presentere vår nye sikkerhetssjef Justine Feraldo.
Takk, kjære kolleger.
Bernstein brenner for rettighetene.
Det forstår jeg.
Vet dere hva jeg brenner for?
Hver New York-beboers rett til å være fri fra trusselen i vår by!
Nå er det nok!
Disse vesenene skal ikke få ta flere barn, mødre, fedre og naboer.
Pokker heller! Jeg skal stoppe de svina. Med alle midler.
Inntil alle sammen ligger døde på bakken!
- Hun er utrolig. - Bedre enn ordføreren.
Men kan du styre henne?
La meg ta meg av Feraldo.
Du ser mye friskere ut.
Det hvite har gitt deg nye roser i kinnene.
Vi må forberede oss på auksjonen.
- Hva mener du? - Setrakian kommer.
Når jeg vinner, vil han forsøke å ta boken.
Nettopp derfor vil ikke Mesteren betro deg den oppgaven.
Jeg går på auksjonen.
Aldri. Ikke med mine penger!
Det er Mesterens vilje.
Ikke godta dette, Eldritch.
Utakknemlige hore.
Verdsetter du ikke gaven, kan han ta den tilbake.
- Ikke våg å røre henne. - Hva ville du gjort?
Da får du ikke noe gull.
Mesteren reddet ditt og hennes liv. Husker du det?
Om du ikke bistår med gull til Lumen, får du aldri en dråpe hvitt mer.
Dere trodde at effekten var varig.
Beklager å måtte skuffe dere.
Hvis dere ikke får mer snart kommer dere til å dø.
Vi er enige om at vi trenger hverandre-
-og at vi har samme mål.
Akkurat.
Vi skal ikke være uenige som noen småsaker-
-når seieren er så nær.
Absolutt.
Fiks pengene til i morgen.
- Er vi enige? - Det er så godt som gjort.
Han bløffer.
Naturligvis.
Det kommer mye mer.
Er hun her?
Ja, der inne.
Vær så snill, hun kan få et bedre liv. La henne få det.
Jeg tar den.
- Hvor skal du? - Vi har fått utreisetillatelse.
Skulle du bare forsvinne?
- Ikke engang en lapp? - Som din lapp?
"Tilbake i kveld, håper jeg."
- Jeg ventet i to dager. - Jeg ble arrestert.
- Vi drar hjem. - Hjem?
Til leiligheten som du beslagla?
Hvem vet hva som skjedde med eieren.
Du ville leke mor, far og barn.
Jeg leker ikke.
Mamma, får vi prate sammen alene?
Du ba meg velge, og jeg velger deg.
Hør på meg.
Jeg kan ikke sitte og vente på deg.
Ok, da blir vi hjemme begge to.
Kom igjen, du blir ikke hjemme.
Det er umulig.
Du har funnet noe å kjempe for, men det er ikke min kamp.
Har hun hjernevasket deg?
Nei, det er tankene mine.
- Et biovåpen? - Vi testet det på en strigoi.
- Den infiserte andre. - Alle døde.
Hvis vi kan masseprodusere det kan du drepe alle i byen.
Og i hele landet.
Det kan bli du som stanser smitten.
- Hva sier du, Frank? - Hva trenger dere?
En bioreaktor og politistyrker som kan spre middelet.
Jeg ordner det. Takk.
Og to utreisetillatelser og billetter til D.C. for å hente middelet.
Så etterlater jeg min sønn hos besteforeldrene.
- Tre utreisetillatelser og billetter. - Jeg ordner det.
Jeg blir med.
Jeg vil sørge for at Zack kommer frem.
Har jeg sagt at jeg elsker dere?
Ikke le, jeg mener alvor.
Vi er som en familie.
- Nærmere og bedre enn familien min. - Selvsagt er vi det.
- Fant du det ut først nå? - Nei.
- Jeg trengte vin for å si det. - Det holder.
Den som var det han sa det.
Går det bra?
Her, ta litt vann.
Nei.
Vet dere hva?
Dere passer sammen.
Jeg ringer Sylvia.
- Takk. - Jeg tok feil.
- Om hva? - Om Nora.
Hvis hun gjør deg lykkelig, skal du velge henne.
Alle fortjener å være lykkelige. Til og med du.
Takk for det, kompis.
Sov godt.
- Var Sylvia sint? - Slett ikke.
- Hun var glad for at han koste seg. - Hun passer han kjempebra.
Jeg er så glad for at han har henne.
Særlig etter de andre.
Husker du Michelle?
- Helvetes-Michelle? - Og Stephanie?
Hun som testet DNA på hårstrå på jakken hans.
Sylvia beviser at det holder å velge rett én gang.
Hva er det?
Kelly har bedt om skilsmisse.
Så hun gjorde det likevel.
- Og hun vil ha omsorgen for Zack. - Hva?
Tenk at hun er så sint på meg.
Det er på grunn av oss.
Hva mener du? Ingenting har skjedd.
Jo. Det har skjedd lenge.
Skal du late som om du ikke vet hva jeg mener?
Det er klart. Vi har utreisetillatelse.
- Skal du si det til Zack? - Ja.
Takk for at du blir med. Han vil bli kjempeglad.
Selvsagt blir jeg med.
Beklager.
Jeg er så lei meg for at jeg har såret deg.
Jeg ser det.
Kanskje du ikke tror det, men jeg har ikke sluttet å elske deg.
Jeg elsker deg fremdeles.
Mr. Elizalde, klarte du oppdraget?
- Jeg ordnet 20 sultne ulver. - Bra.
Din venn pantelåneren skal skaffe en verdifull bok til De Gamle.
Occido Lumen.
Jeg tror ikke at Mr. Setrakian kommer til å holde løftet sitt.
- Hvorfor? - Det hadde ikke jeg gjort.
Du skal overbevise han om å levere fra seg boken.
Jeg vet ikke. Gamlingen er tøff. Hva om han ikke går med på det?
Drep han og ta den.
Tekst: Camilla Lein Oulie www.sdimedia.com